1
00:01:39,943 --> 00:01:43,943
www.titlovi.com

2
00:01:46,943 --> 00:01:48,943
Centrez-vous d’abord

3
00:01:49,167 --> 00:01:51,167
rassemblez tous vos
énergie et ouvrez vos yeux intérieurs

4
00:01:51,625 --> 00:01:53,750
Pourquoi ne te réveilles-tu pas
avec tous vos pouvoirs ?

5
00:01:54,167 --> 00:01:56,207
En tenant dans ton cœur,
l'Intelligence Originelle.

6
00:01:56,375 --> 00:02:00,708
Parfois, nous souhaitons lutter contre
notre destin et nos circonstances.

7
00:02:00,792 --> 00:02:02,792
Et changez-le.

8
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
Mais est-ce qu'on peut faire ça ?

9
00:02:05,667 --> 00:02:07,667
Peut-être pas.

10
00:02:07,875 --> 00:02:11,458
Parce que ce n'est pas dans notre
main pour changer les circonstances.

11
00:02:12,042 --> 00:02:16,500
Mais nous avons toujours le
option pour lutter contre cela.

12
00:02:16,583 --> 00:02:19,250
C'est entre nos mains si
nous sommes terrifiés...

13
00:02:19,542 --> 00:02:21,542
..ou si nous y faisons face avec courage.

14
00:02:29,958 --> 00:02:33,250
Le destin avait apporté
Chhatrasal à genoux.

15
00:02:34,125 --> 00:02:38,208
Mais il avait appris de son
les parents, comment faire face aux difficultés...

16
00:02:38,375 --> 00:02:40,833
..et relève-toi.

17
00:02:42,792 --> 00:02:46,958
Une nuit cruelle arrachée
tout de Chhatrasal.

18
00:02:47,500 --> 00:02:51,583
Mais le voyage de son
les luttes venaient juste de commencer.

19
00:03:02,917 --> 00:03:04,917
Chatta !

20
00:03:08,417 --> 00:03:12,500
Je le jure sur la déesse Vindyavasini.

21
00:03:13,458 --> 00:03:15,833
Je vais torturer mes parents
meurtrier tellement..

22
00:03:16,625 --> 00:03:21,458
..qu'il plaidera pour sa mort.

23
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Chatta !

24
00:03:28,917 --> 00:03:31,667
Ce n'est pas vous, mais votre colère qui parle.

25
00:03:32,208 --> 00:03:34,208
Je le sais en ce moment..
-Non, ma sœur.

26
00:03:35,667 --> 00:03:41,000
Sauf si je baigne le poignard
avec le sang du meurtrier de mes parents..

27
00:03:41,167 --> 00:03:43,958
..Je ne reposerai pas en paix.

28
00:03:44,042 --> 00:03:47,917
Voulez-vous répéter l'erreur de mon père ?

29
00:03:48,708 --> 00:03:51,792
Tu dis ça
malgré le résultat..

30
00:03:52,042 --> 00:03:54,333
..d'aller à l'encontre de l'empire moghol.

31
00:03:55,292 --> 00:03:59,042
Je ne m'attendais pas à une telle bêtise
parle de toi, Chhatrasal.

32
00:03:59,792 --> 00:04:01,792
Pas de bêtise.

33
00:04:02,208 --> 00:04:04,208
C'est une vengeance, ma sœur.

34
00:04:05,167 --> 00:04:07,167
C'est la question du devoir de Kshatriya.

35
00:04:08,708 --> 00:04:12,083
Le roi Champat Rai et
le fils de la mère Sarandha..

36
00:04:12,167 --> 00:04:14,167
..ne laisseront pas leur sacrifice être vain.

37
00:04:14,458 --> 00:04:18,500
je trouverai chacun
d'eux et les achever.

38
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
Attentisme.

39
00:04:23,125 --> 00:04:26,833
L'empire moghol
la chute commence à partir d’aujourd’hui.

40
00:04:27,833 --> 00:04:31,708
Si telle est votre obstination, alors pardonnez-nous.

41
00:04:33,083 --> 00:04:35,208
Nous ne pourrons pas vous abriter.

42
00:04:37,375 --> 00:04:40,250
Vous devrez trouver un abri ailleurs.

43
00:04:40,333 --> 00:04:41,625
Qu'est-ce que tu dis?

44
00:04:42,042 --> 00:04:44,042
Je dis la bonne chose.

45
00:04:44,375 --> 00:04:47,042
Je ne laisserai pas ma famille avoir des ennuis.

46
00:04:47,125 --> 00:04:49,125
..juste à cause de l'obstination d'un enfant.

47
00:04:57,042 --> 00:05:00,708
'J'en suis sûr.
Où que vous alliez dans le Bundelkhand...'

48
00:05:01,833 --> 00:05:05,833
'..vous recevrez beaucoup
d'amour et de respect de la part de son peuple.

49
00:05:09,917 --> 00:05:11,917
Vous appelez ça mon obstination..

50
00:05:13,750 --> 00:05:15,750
..mais pour moi, c'est mon devoir.

51
00:05:17,125 --> 00:05:19,125
Vous remplissez votre devoir.

52
00:05:19,833 --> 00:05:21,833
Je remplirai mon devoir.

53
00:05:22,042 --> 00:05:24,333
Fils, tu...
-Si jamais tu rencontres des problèmes..

54
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
..ne te souviens pas de moi.

55
00:05:28,417 --> 00:05:33,792
Parce que ce frère peut coucher
mettre fin à sa vie ainsi que prendre la vie.

56
00:05:36,333 --> 00:05:38,333
..pour la sécurité de sa famille.

57
00:06:01,208 --> 00:06:04,958
« Le prince Chhatrasal avait le cœur brisé…

58
00:06:05,125 --> 00:06:07,417
..que cela a perturbé toute son existence.

59
00:06:07,792 --> 00:06:10,042
'Un frère et une sœur
le lien est incassable.

60
00:06:10,292 --> 00:06:12,708
C'est au-delà de tout le reste.

61
00:06:14,333 --> 00:06:19,833
Mais dans cette situation difficile
le temps qu'une sœur déshonore ..

62
00:06:20,333 --> 00:06:26,250
..le lien partagé entre frères et sœurs
et elle l'a laissé impuissant.

63
00:06:26,875 --> 00:06:28,875
On dit que..

64
00:06:29,250 --> 00:06:32,083
..même ton ombre abandonne
vous dans les moments difficiles.

65
00:06:33,792 --> 00:06:35,958
C'est ce qui s'est passé avec Chhatrasal.

66
00:06:37,042 --> 00:06:39,708
Maintenant, Chhatrasal ne l'a pas fait
avoir un endroit où aller.

67
00:06:40,917 --> 00:06:43,083
Il a quitté la maison de sa sœur.

68
00:06:44,375 --> 00:06:46,833
Avec la bénédiction et le vœu de ses parents.

69
00:06:47,083 --> 00:06:50,917
..pour déraciner l’empire moghol.

70
00:07:00,917 --> 00:07:02,917
Vive l’empire moghol !

71
00:07:04,208 --> 00:07:08,083
Je t'ai apporté un cadeau précieux,
Votre Altesse.

72
00:07:25,625 --> 00:07:26,583
Très bien!

73
00:07:27,417 --> 00:07:28,542
Très bien, Dhandhera.

74
00:07:28,625 --> 00:07:32,542
Vous avez prouvé que vous
sont dignes de mon patronage.

75
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
Leurs têtes et leurs corps décapités.

76
00:07:37,958 --> 00:07:40,667
..devrait atteindre Sehra dans la soirée,
Baki Khan.

77
00:07:41,625 --> 00:07:45,833
Je veux tout le Bundelkhand
pour assister à ce spectacle.

78
00:07:46,167 --> 00:07:49,667
Pour que même les enfants
du Bundelkhand sait ..

79
00:07:49,958 --> 00:07:57,458
..le résultat d'être contre moi.

80
00:08:17,667 --> 00:08:24,042
Chhatrasal a frappé à chacun
porte d'où il attendait de l'aide.

81
00:08:24,122 --> 00:08:29,263
"Toutes les relations sont égoïstes"

82
00:08:30,165 --> 00:08:35,272
"En cas de besoin, personne n'est avec toi"

83
00:08:37,090 --> 00:08:43,440
"Identités et apparences
changent aussi leurs couleurs"

84
00:08:43,583 --> 00:08:46,792
Mais il n'a reçu aucune aide.

85
00:08:48,496 --> 00:08:50,708
En fait, il a dû faire face à l'humiliation.

86
00:08:51,143 --> 00:08:57,878
"Même l'ombre de Un est
aussi éphémère qu'un rêve"

87
00:08:57,958 --> 00:09:01,125
'Chhatrasal découragé
a dû chercher son chemin.

88
00:09:01,833 --> 00:09:06,167
Mais chemin et destination
dépendait du destin.

89
00:09:06,796 --> 00:09:13,378
"Même l'ombre de Un est
aussi éphémère qu'un rêve"

90
00:09:13,458 --> 00:09:16,500
Le roi moghol Aurangzeb était tellement craint..

91
00:09:17,292 --> 00:09:20,500
..que les gens changeraient
leur chemin en voyant Chhatrasal.

92
00:09:27,125 --> 00:09:30,625
"Chhatrasal a trotté sur des chemins inconnus."

93
00:09:31,708 --> 00:09:33,788
"Avec l'espoir qu'il y ait
doit être au moins une maison..

94
00:09:33,958 --> 00:09:38,167
..au Bundelkhand,
lui fournira un abri.

95
00:09:38,750 --> 00:09:41,125
'Il doit y avoir quelqu'un
qui essuiera ses larmes.

96
00:09:41,833 --> 00:09:47,125
"Mais laisse tranquille essuyer tes larmes,
personne ne lui a même offert de l'eau.

97
00:10:09,375 --> 00:10:13,125
Le père de Chhatrasal
Champatrai a perdu la vie.

98
00:10:13,208 --> 00:10:15,375
..pour les habitants du Bundelkhand.

99
00:10:15,792 --> 00:10:20,625
Les mêmes personnes sont parties
son fils sans défense est seul à mourir.

100
00:10:37,246 --> 00:10:39,792
'Après avoir eu faim
et j'ai soif depuis plusieurs jours..

101
00:10:39,875 --> 00:10:44,625
..avec son corps,
sa volonté s'est également affaiblie.

102
00:10:46,667 --> 00:10:48,667
"Ses respirations sont devenues lourdes."

103
00:10:49,292 --> 00:10:51,292
«Son pouls est devenu faible.»

104
00:11:08,292 --> 00:11:11,917
Chhatrasal a commencé à se sentir
que son sort le sera également..

105
00:11:12,042 --> 00:11:15,250
..être le même que ses parents.

106
00:11:22,833 --> 00:11:25,208
Mais le vœu de venger la mort de ses parents…

107
00:11:25,292 --> 00:11:27,292
..d'Aurangzeb l'a gardé en vie.

108
00:11:30,083 --> 00:11:32,083
Puis un miracle s'est produit.

109
00:11:32,875 --> 00:11:36,833
Peut-être que Dieu a aussi pris
dommage pour ce garçon de 12 ans.

110
00:11:38,042 --> 00:11:40,458
Quand Chhatrasal mentait
inconscient au sol..

111
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
..une potière nommée Suhasin..

112
00:11:44,375 --> 00:11:46,792
..qui passait par là, l'a vu.

113
00:11:47,042 --> 00:11:50,458
Elle a ramassé Chhatrasal
et je l'ai ramené à la maison avec amour.

114
00:11:51,167 --> 00:11:52,375
Elle a pris soin de lui.

115
00:11:52,792 --> 00:11:55,667
Un jour, le fils de Suhasin
Mohan a pris Chhatrasal.

116
00:11:55,917 --> 00:12:00,042
..à la foire du village pour le divertir.

117
00:12:00,750 --> 00:12:03,042
Où se déroulent les moments les plus difficiles..

118
00:12:03,208 --> 00:12:07,875
..de la vie de Chhatrasal l'attendaient.

119
00:12:08,625 --> 00:12:10,625
Voyez-vous le lion, Chhatrasal ?

120
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
C'est mon préféré.

121
00:12:13,583 --> 00:12:14,875
Quel jouet aimez-vous ?

122
00:12:14,958 --> 00:12:18,417
Cela ne convient pas au Bundelkhand
les gens jouent avec le tigre d'argile.

123
00:12:18,750 --> 00:12:21,167
Je dois me battre avec le
Moghols sur le champ de bataille.

124
00:12:21,250 --> 00:12:23,958
Je dois venger la mort de mes parents.

125
00:12:25,833 --> 00:12:28,458
Non, Chatrasal.
Il est impossible de se battre avec les Moghols.

126
00:12:28,917 --> 00:12:32,167
Si vous voyez un Moghol,
faites demi-tour et courez.

127
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
C'est ce qu'on m'a appris.

128
00:12:34,958 --> 00:12:38,167
Savez-vous ce que ma mère m'a appris ?

129
00:12:39,375 --> 00:12:42,917
Celui qui a affronté tout le monde
difficulté courageusement avec le sourire..

130
00:12:43,250 --> 00:12:44,417
..est un Bundela.

131
00:12:45,250 --> 00:12:49,292
Celui qui jouait avec son
le crâne de l'ennemi comme un lion est un Bundela.

132
00:12:49,708 --> 00:12:54,792
Celui qui seul suffit
car une armée de milliers de personnes est une Bundela.

133
00:12:56,542 --> 00:12:57,833
Courir!

134
00:12:58,083 --> 00:12:59,667
Courir! Courir!

135
00:12:59,750 --> 00:13:01,750
Courir! Les Moghols sont là !

136
00:13:02,042 --> 00:13:02,833
Attendez.

137
00:13:02,917 --> 00:13:05,920
Courir! Courir!

138
00:13:06,000 --> 00:13:09,792
Courir! Courir!

139
00:13:09,875 --> 00:13:13,333
Courir! Courir!

140
00:13:13,417 --> 00:13:17,542
Courir! Courir!

141
00:13:28,042 --> 00:13:30,667
Courir!

142
00:13:35,125 --> 00:13:37,125
Où courez-vous, lâches ?

143
00:13:37,958 --> 00:13:39,958
Sortir!

144
00:13:46,125 --> 00:13:47,208
Montre.

145
00:13:47,417 --> 00:13:51,542
Le spectacle de votre bien-aimé
Mort de Champatrai et Sarandha.

146
00:13:52,875 --> 00:13:53,792
Pourquoi?

147
00:13:54,583 --> 00:13:59,833
N'allaient-ils pas
libérer le Bundelkhand ?

148
00:14:01,125 --> 00:14:02,417
Ils sont de retour.

149
00:14:03,042 --> 00:14:05,708
Mais cette fois, ils sont sans vie.

150
00:14:05,792 --> 00:14:07,792
Et mort.

151
00:14:10,458 --> 00:14:12,458
Ouvrez les yeux.

152
00:14:13,750 --> 00:14:15,958
Ouvrez les yeux et regardez attentivement.

153
00:14:16,208 --> 00:14:18,708
Observez attentivement leurs corps sans tête.

154
00:14:21,292 --> 00:14:25,167
Ils se sont suicidés à cause de notre peur.

155
00:14:26,417 --> 00:14:27,708
C'est une leçon.

156
00:14:27,917 --> 00:14:30,667
C'est une leçon pour vous tous, imbéciles.

157
00:14:32,042 --> 00:14:35,333
Qui sauvera votre Bundelkhand ?

158
00:14:36,083 --> 00:14:38,083
Qui va le sauver ?

159
00:14:40,625 --> 00:14:48,625
Si... si quelqu'un rêve
d'aller à l'encontre de l'empire moghol.

160
00:14:49,958 --> 00:14:53,792
..alors ce sera son sort.

161
00:15:03,167 --> 00:15:05,042
Ça a commencé à puer.

162
00:15:05,125 --> 00:15:07,458
Je ne peux pas rester ici ne serait-ce qu'un instant.

163
00:15:09,875 --> 00:15:11,542
Es-tu fou?

164
00:15:11,792 --> 00:15:14,083
C'est l'ordre du roi.

165
00:15:14,167 --> 00:15:17,250
Si la nouvelle se propage à Delhi,
il nous décapitera..

166
00:15:17,333 --> 00:15:19,333
..et pendez-nous ici.

167
00:15:21,875 --> 00:15:23,375
Vous avez peur inutilement.

168
00:15:23,458 --> 00:15:28,042
Qui peut oser désobéir à l’ordre du Roi ?

169
00:15:29,125 --> 00:15:30,208
Écoutez-moi.

170
00:15:30,500 --> 00:15:33,542
Personne ne viendra
prenez ces corps pourris.

171
00:15:35,667 --> 00:15:37,667
J'ai la nausée.

172
00:15:37,708 --> 00:15:39,708
Je vais aller m'asseoir là.

173
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Hé!

174
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
C'est quoi cette fumée ?

175
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
'Je vous promets.'

176
00:17:43,625 --> 00:17:49,417
'Je ne te laisserai jamais
et l'honneur du père soit terni.

177
00:18:19,833 --> 00:18:21,833
"Quelles que soient les circonstances..."

178
00:18:22,250 --> 00:18:24,250
« ..ne perdez pas votre identité. »

179
00:18:24,333 --> 00:18:25,375
"Et oui."

180
00:18:26,208 --> 00:18:27,708
"Rappelez-vous toujours."

181
00:18:28,042 --> 00:18:31,458
'Champatrai et Sarandha's
le sang coule dans tes veines.

182
00:19:43,375 --> 00:19:45,375
Honte à nous.

183
00:19:45,958 --> 00:19:47,458
Ils ont assassiné les braves du Bundelkhand.

184
00:19:47,542 --> 00:19:50,292
..Le roi et la reine Sarandha trompeusement.

185
00:19:50,667 --> 00:19:53,458
Ils ont affiché leur
des cadavres devant nous.

186
00:19:53,875 --> 00:19:57,333
Et nous restons assis tranquillement comme des lâches.

187
00:19:57,500 --> 00:20:01,542
N'avons-nous même pas le courage
pour accomplir leurs derniers rites ?

188
00:20:01,625 --> 00:20:03,833
J’ai la tête baissée de honte.

189
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
Nous devons réfléchir.

190
00:20:06,625 --> 00:20:10,875
Devons-nous risquer notre vie pour eux ?

191
00:20:23,958 --> 00:20:24,875
Qui est-il ?

192
00:20:25,667 --> 00:20:27,667
Qui est ce garçon ?

193
00:20:28,042 --> 00:20:30,042
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

194
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
D'où vient-il ?

195
00:20:34,583 --> 00:20:36,583
Pourquoi fait-il ça ?

196
00:20:38,417 --> 00:20:40,417
C'est un garçon courageux.

197
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
Qui est ce garçon ?

198
00:20:46,792 --> 00:20:50,458
Fils de feu Champatrai et Sarandha.

199
00:20:50,542 --> 00:20:51,583
Chatrasal.

200
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
Après avoir terminé les rites finaux

201
00:20:57,375 --> 00:20:59,417
"Loué soit les Bundelis."

202
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
"Salut au pays des braves."

203
00:21:01,542 --> 00:21:03,542
"Le pays des braves guerriers."

204
00:21:03,583 --> 00:21:07,458
"Mère, nous nous inclinons devant toi."

205
00:21:09,625 --> 00:21:13,625
"Chhatrasal s'inclina avec
gratitude pour la dernière fois"

206
00:21:19,917 --> 00:21:23,962
"Chhatrasal s'inclina avec
gratitude pour la dernière fois"

207
00:21:24,042 --> 00:21:27,917
"Nom du couple courageux
on se souviendra pour toujours"

208
00:21:28,042 --> 00:21:32,167
"Nom du couple courageux
on se souviendra pour toujours"

209
00:21:32,250 --> 00:21:38,250
"L'héroïne Sarandha et
grand guerrier Champat Rai.

210
00:21:38,333 --> 00:21:44,625
"L'héroïne Sarandha et
grand guerrier Champat Rai.

211
00:21:44,708 --> 00:21:46,708
"Loué soit les Bundelis."

212
00:21:46,750 --> 00:21:48,750
"Salut au pays des braves."

213
00:21:48,792 --> 00:21:50,792
"Le pays des braves guerriers."

214
00:21:50,875 --> 00:21:54,083
"Mère, nous nous inclinons devant toi."

215
00:21:54,167 --> 00:21:57,375
Que le roi Champatrai et la reine Sarandha..
-Restez immortel !

216
00:21:57,458 --> 00:22:00,250
Que le roi Champatrai et la reine Sarandha..
-Restez immortel !

217
00:22:00,333 --> 00:22:02,958
Que le roi Champatrai et la reine Sarandha..
-Restez immortel !

218
00:22:03,042 --> 00:22:05,625
Que le roi Champatrai et la reine Sarandha..
-Restez immortel !

219
00:22:05,708 --> 00:22:08,108
Que le roi Champatrai et la reine Sarandha..
-Restez immortel !

220
00:22:08,167 --> 00:22:10,417
Prince de Bundela Chhatrasal..
-Vive la vie !

221
00:22:10,500 --> 00:22:13,042
Prince de Bundela Chhatrasal..
-Vive la vie !

222
00:24:20,792 --> 00:24:23,625
Quelle insolence si grave ! Qui veut mourir ?

223
00:24:24,042 --> 00:24:25,292
Qui est-il ?

224
00:24:25,583 --> 00:24:27,583
Chatrasal.

225
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
Chatrasal ?

226
00:24:29,750 --> 00:24:31,750
Qui est Chhatrasal ?

227
00:24:33,458 --> 00:24:35,458
Pourquoi es-tu silencieux ?

228
00:24:35,792 --> 00:24:37,042
Je te demande quelque chose.

229
00:24:37,292 --> 00:24:39,208
Il est celui de Champatrai et Sarandha.

230
00:24:39,292 --> 00:24:42,167
..Fils de 12 ans, Votre Altesse.

231
00:24:42,292 --> 00:24:44,292
Chatrasal.

232
00:24:44,375 --> 00:24:46,500
Fils de 12 ans !

233
00:24:47,875 --> 00:24:51,917
Un garçon de 12 ans a exécuté son plan.

234
00:24:52,042 --> 00:24:53,792
..sous le nez des soldats moghols.

235
00:24:53,875 --> 00:24:55,875
Et ces gars inutiles dormaient.

236
00:24:57,125 --> 00:24:59,125
Savez-vous ce que c'est
plus dangereux que la mort ?

237
00:25:00,167 --> 00:25:03,583
La peur de la mort est
plus dangereux que la mort.

238
00:25:05,167 --> 00:25:11,167
Cela signifie,
les gens n'ont plus peur d'Aurangzeb.

239
00:25:12,000 --> 00:25:16,042
Quand la peur cesse, la révolte commence.

240
00:25:17,542 --> 00:25:21,417
Je veux la tête de Chhatrasal.

241
00:25:22,708 --> 00:25:25,625
Ni la nouvelle de sa mort,
ni punition..

242
00:25:26,000 --> 00:25:28,792
..ni ses doigts ni sa jambe.

243
00:25:29,417 --> 00:25:31,708
Seulement sa tête.

244
00:25:36,458 --> 00:25:37,667
J'ai très soif.

245
00:25:37,750 --> 00:25:39,750
Puis-je avoir de l'eau ?

246
00:25:43,750 --> 00:25:45,750
Puis-je avoir de l'eau ?

247
00:25:45,875 --> 00:25:47,875
Vous ne semblez pas appartenir à ce village.

248
00:25:51,583 --> 00:25:53,583
Les Moghols arrivent.

249
00:26:03,042 --> 00:26:04,583
Comment vas-tu, prêtre ?

250
00:26:04,833 --> 00:26:06,833
Je vais bien, monsieur.

251
00:26:07,042 --> 00:26:09,042
Avez-vous vu Chhatrasal quelque part ?

252
00:26:09,917 --> 00:26:13,417
'Il demande à propos
le fils de notre roi Champatrai.

253
00:26:17,583 --> 00:26:19,417
Qui est Chhatrasal, monsieur ?

254
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
Je vois.

255
00:26:21,042 --> 00:26:23,042
Donc vous n'avez même pas entendu son nom.

256
00:26:23,167 --> 00:26:25,208
Non, monsieur. j'entends
ce nom pour la première fois.

257
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Ne mentez pas, prêtre.

258
00:26:27,708 --> 00:26:29,792
Si tu dis la vérité,
vous serez récompensé.

259
00:26:29,917 --> 00:26:33,003
Plus tard, si nous découvrons que vous nous avez menti.

260
00:26:33,083 --> 00:26:35,083
Vous serez toujours récompensé.

261
00:26:38,625 --> 00:26:40,625
Je dis la vérité, monsieur.

262
00:26:40,875 --> 00:26:42,542
Je ne connais pas Chhatrasal.

263
00:26:42,792 --> 00:26:45,417
Aller. Allez regarder à l'intérieur et à l'extérieur.

264
00:27:31,792 --> 00:27:33,792
Qui est-il, prêtre ?

265
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
C'est mon fils, monsieur.

266
00:27:38,750 --> 00:27:40,292
Son nom est Raghu.

267
00:27:40,375 --> 00:27:43,875
Le fils d'un prêtre fait
travail au lieu du sacerdoce.

268
00:27:44,125 --> 00:27:46,833
Étudier les Écritures est
pas assez pour remplir le ventre, monsieur.

269
00:27:47,167 --> 00:27:49,708
A poor man's first duty
est de combler son appétit.

270
00:27:49,833 --> 00:27:50,958
Ne prêchez pas, prêtre.

271
00:27:51,042 --> 00:27:53,542
Je ne te crois pas.

272
00:27:53,958 --> 00:27:56,917
Si tu dis la vérité,
alors prouvez-le.

273
00:27:57,333 --> 00:27:59,875
Ou bien soyez prêt à
brûler dans le feu de l'enfer.

274
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
Je dis la vérité, monsieur.

275
00:28:02,667 --> 00:28:05,083
C'est mon fils.

276
00:28:05,417 --> 00:28:07,417
Comment puis-je le prouver ?

277
00:28:07,667 --> 00:28:10,417
Raghu, dis-leur que tu es mon fils.

278
00:28:11,542 --> 00:28:15,667
D'accord, prêtre. Si c'est ton fils,
puis mangez dans la même assiette.

279
00:28:20,042 --> 00:28:22,042
Quelle est cette matière alimentaire ?

280
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Monsieur, essayez de comprendre.

281
00:28:24,917 --> 00:28:27,042
Chhatrasal est un Kshatriya.

282
00:28:27,250 --> 00:28:29,250
Et le prêtre est un brahmane.

283
00:28:29,333 --> 00:28:31,625
Il ne mangera jamais un
Kshatriya's leftover food.

284
00:28:31,708 --> 00:28:33,708
Peu importe ce qui arrive.

285
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
Viens, mon fils. Sit, son.

286
00:28:48,292 --> 00:28:50,292
Mange, dis-je.

287
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
La vérité n'a besoin d'aucune preuve.

288
00:28:52,417 --> 00:28:53,542
Viens, mon fils. Mangeons.

289
00:28:54,083 --> 00:28:55,458
Pour qu'ils soient rassurés.

290
00:28:55,542 --> 00:28:59,292
Regarder. Ta mère a
des plats cuisinés avec tant d'amour.

291
00:29:08,125 --> 00:29:11,583
Prêtre, vous mangez aussi dans la même assiette.

292
00:29:38,458 --> 00:29:40,458
Il a mangé dans la même assiette.

293
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
C'est le fils du prêtre, monsieur.

294
00:29:50,792 --> 00:29:51,833
Très bien, prêtre.

295
00:29:52,625 --> 00:29:53,792
La structure physique de Chhatrasal.

296
00:29:53,875 --> 00:29:55,875
..doit être le même que votre fils.

297
00:29:55,917 --> 00:29:57,917
Si vous découvrez quelque chose, informez-moi.

298
00:29:58,375 --> 00:30:00,375
D'accord, monsieur.

299
00:30:16,250 --> 00:30:18,250
Vous m'avez sauvé la vie aujourd'hui.

300
00:30:19,500 --> 00:30:21,750
I will be indebted to you forever.

301
00:30:22,167 --> 00:30:24,167
Vous avez mis de côté les castes et les traditions.

302
00:30:25,708 --> 00:30:27,708
..et m'a rendu un grand service.

303
00:30:28,333 --> 00:30:30,333
Ce n'était pas une faveur, Prince.

304
00:30:30,458 --> 00:30:34,792
Tes parents ont fait
une faveur sur cette terre sainte.

305
00:30:34,875 --> 00:30:36,375
Et sur nous tous.

306
00:30:36,708 --> 00:30:40,167
Votre sang est rouge. Le mien aussi.

307
00:30:40,583 --> 00:30:43,792
Fils, notre système de castes devrait être basé sur...

308
00:30:44,042 --> 00:30:47,542
..nos qualités, nos actes et notre tradition.

309
00:30:47,792 --> 00:30:49,792
Au lieu de la naissance.

310
00:30:50,125 --> 00:30:52,208
Les gens ont créé une classe supérieure,
lower-class..

311
00:30:52,292 --> 00:30:54,573
..et la discrimination de caste
pour leurs propres arrière-pensées.

312
00:30:54,958 --> 00:30:57,292
je suis reconnaissant à votre
sagesse et générosité.

313
00:30:58,708 --> 00:31:02,625
Je prie Dieu de donner
moi une chance de rembourser ta dette.

314
00:31:03,250 --> 00:31:09,458
Il ne peut y avoir de plus grand devoir
et la religion plutôt que de sauver une vie.

315
00:31:10,000 --> 00:31:12,833
Entire Bundelkhand
a placé son espoir en vous.

316
00:31:13,625 --> 00:31:18,708
Si je dois embrasser la mort pour toi,
ce n'est pas grave.

317
00:31:19,542 --> 00:31:20,583
Tu es génial.

318
00:31:20,792 --> 00:31:24,083
Si chaque Bundela pense
comme toi et fait preuve de courage..

319
00:31:24,167 --> 00:31:26,250
..puis ce Mughal
dictateur assis à Delhi..

320
00:31:26,667 --> 00:31:29,375
..n'osera même pas mettre les pieds sur nos terres.

321
00:31:30,417 --> 00:31:32,417
Vous avez tout à fait raison.

322
00:31:32,875 --> 00:31:36,625
Aujourd'hui, après vous avoir vu,
ma conviction est devenue plus forte.

323
00:31:37,000 --> 00:31:40,750
Notre patrie sera
bientôt libéré de l'esclavage.

324
00:31:41,792 --> 00:31:43,792
Ne tardez pas, Prince.

325
00:31:44,833 --> 00:31:46,042
C'est une bonne chance.

326
00:31:46,500 --> 00:31:48,708
Partez d’ici en toute sécurité avant le crépuscule.

327
00:31:59,375 --> 00:32:01,375
Hé!

328
00:32:01,417 --> 00:32:02,792
Où se trouve Chhatrasal ?

329
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
Je ne sais pas.

330
00:32:04,417 --> 00:32:05,958
Parlez.

331
00:32:06,125 --> 00:32:08,292
Si ta vie t'est chère,
alors dis-moi.

332
00:32:08,375 --> 00:32:11,958
Champatrai, le père de Chhatrasal
était comme Dieu pour nous.

333
00:32:12,625 --> 00:32:14,708
Même si je connaissais son
où se trouve mon fils..

334
00:32:14,792 --> 00:32:16,167
..Je ne vous l'aurais toujours pas dit.

335
00:32:16,250 --> 00:32:17,292
Alors écoutez.

336
00:32:17,583 --> 00:32:21,125
Seul notre Roi est votre Dieu.

337
00:32:24,125 --> 00:32:28,125
Tiré de www.titlovi.com